| KALKO LEXIKOAK: ERATORPENA 1 | KALKO SEMANTIKOAK | KALKO LEXIAKOAK: HITZ-ELKARKETA | KALKO MORFOSINTAKTIKOAK | KALKO LEXIKOAK: ERATORPENA 2 |
|---|---|---|---|---|
|
Zein da zuzena?
Iratxeko monastegiko klaustroa izugarri polita da. Iratxeko monasterioko klaustroa ikaragarri polita da.
Monasterio
|
No quiero pagar la multa de Hacienda.
Itzuli "Hacienda".
Zuzen: Ogasuna
Oker: Hazienda. |
Eman itzulpena: cortometraje.
Oker: laburmetrai.
Zuzen: film labur |
Itzuli.
Dejar en libertad.
Zuzen: aske utzi, askatu
Oker: askatasunean utzi. |
"Comisaria" (tokia) nola itzultzen da?
.... pasa zituen 48 orduetan ezin izan zuen telefonoz inori hitzik egin.
Zuzena: polizi-etxe
Okerra: komisaldegia |
|
Nola itzuliko zenuke "pensamiento único" kontzeptua?
a. ikusmolde bakar b. ikuspegi bakun c. pentsamolde bakar d. ikuspuntu bakun
c. pentsamendu bakar
|
Zein da zuzena: Ebroko ibarra ala Ebroko bailara?
Ebroko ibarra, bailara eskulade txiki bat da eta.
|
Nola esaten da "orgullo"?
Zuzen: harrotasuna.
Oker: harrokeria (). |
Itzuli: acudir a los tribunales
Zuzen: auzitara jo
Oker: auzitegietara jo |
Magisteritzako eraikina Filoko eraikinaren ezkerretara dago.
Zuzena ala okerra?
Okerra: Irakasletza.
|
|
Pertsonalki, ez dut gereziek helduen artean duten arrakasta ulertzen.
Zuzena ala okerra?
Okerra: Nik neuk, neronek.
|
Bere indar guztiarekin atea kolpatu zuen.
Bere buruan indar guztiarekin kolpatu zuen. Zuzen ala oker?
Lehena okerra (atea jo) eta bigarrena zuzena.
|
Itzuli:
El turismo rural está en alza.
Oker: nekazal turismo
Zuzen: landa turismo, baserri turismo Oker: altzan egon Zuzen: gorakada, igoera, goranzko, gorantz |
Idiazabal Gazta es una denominación de origen conocida en toda Europa.
oker: jatorrizko izendapen,
zuzen: sor-marka, jatorri izena, jatorri deitura |
Zein da euskaraz "luces antiniebla"ren ordaina?
Antilaino argiak, laino-argiak
|
|
Voxek ez ditu magrebiar nerabeak batere maite.
Zuzena ala okerra?
Okerra: nerabe magrebtarrak, Magrebeko nerabeak.
|
Zuzen ala oker?
Irundarren futbol-zelaian goi mailako hainbat taldek porrota jaso dute Errege Kopako txapelketan
Okerra da. Zuzena: porrot egin zuten.
|
Formakuntza izango dugu asteazken arratsaldetan.
Zuzena ala okerra?
Zuzena.
|
Itzuli:
La admisión de "crocreta" es un caso aislado.
zuzen: kasu bakan
oker: kasu isolatu |
Itzuli "llanada alavesa".
Oker: Arabako lautada.
Zuzen: Arabako ordokia, zabaldia. |
|
Zein da zuzena?
Bilduk bai da bai legeari ez dio ... egin. a. emendakinik. b. zuzenketarik. c. enmiendarik. d. emendakuntzarik.
b. Zuzenketarik.
|
Itzuli:
Me pilló en la hora punta y no puede probar el nuevo pastel porque se terminaron las existencias.
oker: ordu punta
zuzen: puntako ordua oker: zuzen: dastatu, oker: frogatu, probatu |
Topatu akatsak:
Eszenatokian errege katolikoen antzeslana ez da zineman ikusi nuena bezain ona.
Esnetoki > Agertoki.
Errege-erreginak Larriz: Errege-Erregin Katolikoak |
Itzuli: Han marcado un nuevo tanto porque el zaguero no ha llegado a la bola baja.
Zuzen: pilota motel, pilota apal
Oker: bola baxu |
La pobláción está decreciendo en Baztán.
Baztanen ... gutxitzen ari da.
Okerra: biztanlego.
Zuzena: biztanleria, biztanleak. |
Support Us on Ko-fi