KALKO OKERRAK ARAUAK ERREFERENTZIALGILEAK PUNTUAZIOA eta HITZEN ORDENA HITZ-ELKARKETA
100
OKERRA
Zuzena: Hainbat etxetan instalatu dute geotermia.
Arrazoibidea: etxe askotan, ugaritan, zenbait etxetan, etab.
ZUZEN ALA OKER?
Etxe ezberdinetan instalatu dute geotermia.
100
OKERRA
Lauretan hogeita hamabortz kilometroko bidea egiten dut egunero.
Arrazoibidea: luzera eta magnitude fisikoak neurtzeko -ko atzizkia (eta ez -tako) erabiltzen da. 34. araua.
AKATSIK BAI?
Lauretan hogeita hamabortz kilometrotako bidea egiten dut egunero.
100
Irabazlea hauxe izan da: Miren Agirrezabal.
ZUZENDU AKATSAK
Irabazlea horixe izan da: Miren Agirrezabal.
100
Irakasleak agindu digu ariketak zuzendu, zenbakitu eta karpetan gordetzeko.
EGIN ULERTERRAZAGO
Irakasleak ariketak zuzendu, zenbakitu eta karpetan gordetzeko agindu digu.
100
Okerra da.
Zuzena: parez pare.
ZUZENA AL DA PAREZ-PARE?
Egoerak parez-pare jarri gaitu.
200
OKERRA
Neroni / Nik neuk (uste/iruditu/pentsatu), azken tantoa ez zait batere entretenigarria iruditu.
Arrazoibidea: "pertsonalki" ez da euskal adberbioa.
BA AL DAGO EZER OKER?
Pertsonalki, tanto berria ez zait batere entretenigarria iruditu.
200
OKERRA
Hirurenganako begirunea helarazi nahi nizueke. Hiruetako batek erasoko banindu, ez nioke ezikusia izango.
Arrazoibidea: aurrean ditugun horiei zuka egiten diegu, beraz, identifikatu ditugu eta "hiru" singular mugatuan jokatu behar da.
Lehendabizikoa ongi dago, zuzena da. Bigarrena, aldiz, ez (hiruetako).
8. araua
AKATSIK BA AL DAGO?
Hirurenganako begirunea helarazi nahi nizueke. Hirutako batek erasoko banindu, ez nioke ezikusia izango.
200
Erabiltzaileekin harremanetan jarri ginen, HORIEK BEREN jarduna ez eteteko.
ZUZENDU AKATSAK
Erabiltzaileekin harremanetan jarri ginen, hauek beraien jarduna ez eteteko.
200
Hau/Honela esan zuen irakasleak: “Gorde ariketak behar den lekuan!”.
ZUZENDU AKATSAK
Horrela esan zuen irakasleak: “gorde ariketak behar den lekuan!”.
200
Zuzena: dinbili-danbala
Okerrak (zuzenduta): erdal gramatika
gazte-gazterik
ZEIN DA ZUZENA ETA ZEIN OKERRA?
erdal-gramatika
gazte gazterik
dinbili-danbala
300
OKERRA
Superman eta Clark Kent pertsona bera dira.
Arrazoibidea: pertsona bakarra da.
AUKERATU ZUZENA:
Superman eta Clark Kent pertsona bera / berdina / berbera dira.
300
OKERRA
Leiez (horma, izotza) eginiko eskulturen jaialdia egiten da Laponian. Joatea merezi duela uste dut. Irabazlearen beste lanik ezagutzen al duzu?
Arrazoibidea:
1. Salbuespenak: diptongoz amaitzen diren monosilaboak, instrumentalean -ez jokatzen dira eta ez -az (deiez v. *deiaz, gaiez v. *gaiaz)
29. araua
2. Ergatiboa ezin da erabili pertsona ez den objektuarekin "merezi du" formuletan (31. araua)
3. Partitiboa baiezko esaldietan noiz erabili: perpaus adjektibaletan, "beste" dagoenean ala "handia" modukoak isiliduta daudenean (30. araua).
monosilaboak
TOPATU ETA ZUZENDU AKATSAK.
Leiaz (horma, izotza) eginiko eskulturen jaialdia ospatzen da Laponian. Joateak merezi duela uste dut. Irabazlearen beste lanak ezagutzen al dituzu?
300
Amak (bere) jertsea utzi dio haurrari, hark berea etxean utzi baitu.
BETE HUTSUNEAK
Amak ….......... jertsea utzi dio haurrari, hark …........... etxean utzi baitu.
300
Irabaziak % 7tik % 15era igo arren, % 7,3ko etekina atera dute bazkideek.
ZUZENDU AKATSAK
Irabaziak %7atik % 15-era igo arren, %7,3ko etekina atera dute bazkideek.
300
Zuzenak: hizkuntza (-) eskola
Okerrak (zuzenduta): aldagela
gaixozaintza
azpimarra
hamalauzango
ZEIN DA ZUZENA ETA ZEIN OKERRA?
alda-gela
gaixo-zaintza
azpi-marra
hamalau-zango
hizkuntza-eskola
400
OKERRA
(Bere) Hitzari eutsi dio eta mesedea egingo zenidan galdetu zion.
Arrazoibidea: noren hitzari eutsiko dio berea ez bada? Beste inoren hitza eutsi diezaioket?
Mantendu = iraun, azienda.
BA AL DAGO AKATSIK?
Beraren hitza mantendu du eta mesedea egingo zeniezadakeen galdetu zion.
400
OKERRA
Hiru zaporeko izozkiak eskeini zizkiguten. Tabernariari deitu nion/ Tabernaria deitu nuen, eta bere herrialdeko biztanleriaren errezetak zirela esan zidan.
Arrazoibidea:
1. Ez dakigu zein zapore ziren, hiru zirela besterik ez, beraz, mugagabean.
2. Aditzaren erregimena (nuen/nion, euskalki kontua; gomendioa: dauden IS islatu aditzean) (39. araua).
3. -go atzizkia lanbidea edota tasuna adierazteko erabiltzen da (*biztanlegoa > biztanleria >> biztanleak) (73. araua).
TOPATU ETA ZUZENDU AKATSAK.
Hiru zaporeetako izozkiak eskeini zizkiguten. Tabernariari deitu nion, eta bere herrialdeko biztanlegoaren errezetak zirela esan zidan.
400
Haren familiak bonboiak urtero bidaltzen dizkio.
ITZULI
Su familia le envia bombones todos los años.
400
Honako hauek etorriko dira bilerara:
- bazkideak
- idazkaria
- etxebizitza jabegoan duten herritarrak
- herri mugakideetako alkateak
ZUZENDU AKATSAK
Honako hauek etorriko dira bilerara:
- Bazkideak.
- idazkaria
* etxebizitza jabegoan duten herritarrak.
- Herri mugakideetako alkateak
400
Zuzenak: aurrelan
azpimultzo
gainkarga
Okerra (zuzenduta): erdi maila
ZEIN DA ZUZENA ETA ZEIN OKERRA?
aurrelan
azpimultzo
gainkarga
erdimaila
500
OKERRA
Arreta emateko/bereganatzeko Mikelek zangotraba egin zion bere bikotekideari eta epaileak horrek falta larria zela esan zuen.
Arreta ez da deitzen, ematen da, eskatzen daiteke?zangotraba (hitz bakarrean loturik)
bikote propioari > bere bikoteari
berorika = begirunezko trataera (berorren izenordaina)
suposatu eta mugatu > ez dute ezer, esangurarik gehitzen, ez dira informatiboak.
TOPATU ETA ZUZENDU AKATSAK.
Arreta deitzeko Mikelek zango traba egin zion berorren bikoteari, eta epaileak horrek falta larria suposatzen zuela esatera mugatu zen.
500
Lehen esaldia ikuspuntuaren arabera ZUZENA/OKERRA. Bigarren esaldia OKERRA.
Berariazko gaitegia hain interesgarria dela jakin izan banu, izena lehenago emango nuen. Oraintxe bertan euskaltzain batekin euskarari buruz jardungo nuke.
Arrazoibidea: 42. araua
Ezinezko ondorioa dela adierazteko, lehenaldiko alegiazko baldintzetan, ondorio perpausean aditza indikatibozko lehenaldian joka daiteke (hori baita ohikoena), ahalerako lehenaldia erabiliz gero, ondorioa gertagarria zela adierazten da.
Beraz, hizlariaren jarreraren araberakoa da aukera.
Bestalde, iragan-geroa adierazteko, ahalera orainaldian erabili behar da (nuke > *nuen).
AKATSIK BAI? ZERGATIK? ARGUDIATU.
Berariazko gaitegia hain interesgarria dela jakin izan banu, izena lehenago emango nuen. Oraintxe bertan euskaltzain batekin euskarari buruz jardungo nuke/nuen.
500
Mendi taldeko lagunek berek egindako poltsa bat oparitu didate.
ITZULI
Las amigas del grupo de montaña me han regalado un bolso hecho por ellas mismas.
500
Honela esan zion idazlana hutsik entregatu zuen ikasleari: “Literaturako Nobel saria irabazi duzu, alajaina!”
ZUZENDU AKATSAK
Honela esan zion idazlana hutsik entregatu zuen ikasleari: “literaturako nobel saria irabazi duzu; alajaina!”
500
Zuzenak: burdina (-) saltzailea
Okerrak (zuzenduta): hezkuntza (-) alorra
egongela
moldaerraz
batzordeburu
ZEIN DA ZUZENA ETA ZEIN OKERRA?
burdina-saltzailea
hezkuntz-alorra
egon-gela
molda erraz
batzorde buru






Errepasoa

Press F11 for full screen mode



Limited time offer: Membership 25% off


Clone | Edit | Download / Play Offline